4.7 Frozen River

by Eric Chaet

The river’s frozen over now
looks like it’s not going anywhere
but I know that beneath the ice
it’s still making its way to the bay.

The river’s frozen over now
snow’s blown, sliding across the ice
hawk goes cruising, swooping
underneath,
the river keeps making its way to the bay.

A thousand little rivulets & streams
a million hopes & a million dreams
starting & blocked, & going around
the river keeps making its way to the bay.

But it’s frozen over now
seems like everything we’ve tried has failed
seems like every good deed has been nailed to a cross
but the river, underneath, keeps making its way to the bay.

The river’s frozen over now
looks like it’s not going anywhere
but I know that beneath the ice
it’s still making its way to the bay.

///

///

BEVROREN RIVIER – Eric Chaet
Dutch translation – Anneke Buys

De rivier is nu bevroren
lijkt nergens heen te gaan
maar ik weet dat zij onder het ijs
nog steeds naar de baai op weg is.

De rivier is nu bevroren
sneeuw is glijdend over het ijs gewaaid
een havik vliegd kruisend, neerschietend
de rivier, beneden, blijft op weg naar de baai.

Duizend beekjes & stromen
een miljoen verwachtingen & een miljoen dromen
beginnend & geblokkeerd & en er omheen gaand
de rivier blijft op weg naar de baai.

Maar zij is nu bevroren
het lijkt of al ons pogen heeft gefaald
het lijkt of elke goede daad aan het kruis genageld is
maar de rivier, daar beneden, blijft op weg naar de baai.

De rivier is nu bevroren
lijkt nergens heen te gaan
maar ik weet dat zij onder het ijs
nog steeds naar de baai op weg is.

///

///

Previously posted online @ Arts Dialogue (Netherlands), Ave Viajera (Colombia).

///

perseverance furthers series