Prayer For Success

listening

by Eric Chaet

Great spirit—
pervade &
restore my will.

Sharpen the edge
of the blade.
Right the keel
halt the lateral drift.

Give me the strength
to resist
the conventional
assumptions
of all who
have surrendered
& the might
& devious
techniques
of their rulers
& the rulers’
ambitious lieutenants.

Pull me back
from the precipice
of mere bitterness,
irony, sarcasm, cynicism.

Restore to me the most outrageous idealism—
without withdrawing the hard-won knowledge of the divergence
between what people mostly do & what people mostly say.

Restore to me the suppleness of young grass
& help me develop the endurance of the oak & acorn.

Give me the single-minded follow-thru of migrating butterflies
the devotion of the dog, the cunning of the cat
the sophistication of Socrates & Confucius
& of women among arrogant men.

Give me the will to develop & put to use
capacities equal & more
to those of the most ruthless exploiters of weaker humans.

Don’t let me sigh in relief
& lapse into fatal comforting of myself!

Allow me to be good & great & powerfully effective!
Brace & aim & fuel my efforts!

///

///

PRIÈRE POUR LE SUCCÈS
par Eric Chaet
traduction française par Josée Brewer

Grand esprit infiltre & rétablis ma volonté.
Éguise le rebord de la lame.
Redresse la quille, met fin à la dérive latérale.

Donne-moi la force de résister
les assomptions conventionnelles
de tout ceux qui ont abandonné
& la puissance & les techniques rusées
de leur souverain & de leur lieutenants ambitieux.

Retiens-moi du précipice de pure amertume
ironie, sarcasme, cynisme.
Rétablis pour moi l’idéalisme le plus scandaleux
sans retirer la connaissance durement acquise
des divergences entre ce que les gens font principalement
& ce que les gens disent principalement.

Rétablis pour moi la souplesse de la nouvelle herbe
& aide-moi à développer l’endurance du chêne & du gland.

Donne-moi l’immuable perfectionnement des papillons émigrants
la dévotion du chien, l’ingéniosité du chat
la sophistication de Socrate & Confucius
& de femmes parmi des hommes arrogants.

Donne-moi la volonté de développer et d’utiliser
des capacités égales & meilleures
que celles des impitoyables exploiteurs d’humain plus faible.

Ne me laisse pas soupirer en soulagement
& défaillir dans le réconfort fatal de moi-même!

Permets-moi d’être bon & grandiose & puissament efficace!
Renforce & ajuste & ravitaille mes efforts!

///

///

Previously published in World Poetry 2001 (India).

Also posted online @ Blocos (Brazil).

///

Picture: Millet

///

metanoia composure series
effectiveness series
gewalt series

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: