1.2 A Man Swerves His Car

by Eric Chaet

A man swerves his car as tho to hit me
where I stand on road shoulder
torn between thumbing a ride east from Kansas City
& watching a crew lay bricks on a newly-erected wood frame.

At the last moment, he turns aside.

He wants me more aware of death & of himself & myself
if I’m going to stand in midst of world
that’s driving him back & forth along highways.

///

///

UN HOMME FAIT UN COUP DE VOLANT
Eric Chaet

traduction française – Culley Jane Carson

Un homme fait un coup de volant comme pour me viser
là où je me tiens au bord de la route
tiraillé entre l’auto-stop vers l’est de Kansas City
et la contemplation des ouvriers posant des briques
sur une charpente nouvellement dressée.

A la dernière minute, il dévie.

Il veut que je sois plus conscient de la mort et de lui et di moi
si je reste planté au milieu d’un monde
qui le conduit à faire des va et vient sur les grande-routes.

///

///

UN HOMME FAIT UNE EMBARDÉE AVEC SA VOITURE
Eric Chaet

traduction française – Francis Maka

Un homme fait une embardée de façon a me heurter
là où je me tiens debout sur la bretelle d’autoroute
entrain de fair de l’auto-stop a l’est de KC
et de regarder des hommes qui rangeaient des briques
sur un squelette de bois fraichement bati.

A la dernière minute, il m’évite.

Il veut que je fasse mieux connaissance avec la mort.
Il veut que je prenne connaissance de lui
et de moi-meme…
si je me tiens debout au milieu
d’un monde ou lui chasse
de-ci, de-la le long des grands routes.

///

Previously published in Northeast (USA), Dictionary of International Poets (Korea), Inedit Revue (Belgium).

///

Translator Francis Maka lives in Belgium, writes in French, is author of the wonderful 1993 book of poems, Juste quelques mots.

///

normal madness series
cosmonaut series

///

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.


%d bloggers like this: