They Won’t Forgive Me

by Eric Chaet

There are people who are never going to forgive me
because I refused a position
that would have paid me enough
to stay out of obvious trouble & need
a few decades
that they arranged for me to occupy
or quit it the first time
someone only normally crazy & evil
with authority over me
required me to sacrifice everything & everyone else
to maintain the position.

///

///

ОНИ НЕ МОГУТ МНЕ ЭТО ПРОСТИТЬ
Eric Chaet (USA) / Эрик Чает (США)

Russian translation / Русско переводчик:
Anatoly Kudryavitsky

Есть люди, что никогда меня не простят –
ведь я отказался занять должность
что кормила бы меня
десятилетиями, держала на плаву,
позволяла вести безбедную жизнь.
Они для меня это организовали:
скажи да – и приступай, потом ведь можешь уйти.
Кто-то лишь слегка безумный и недобрый,
имеющий надо мной власть,
ожидал что я пожертвую всем и всеми,
чтобы цепляться за эту должность.

///

///

Russian translation also posted online @ Okno (Ireland).

///

samizdat (самизда́т) series
emerging self / bildung series

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: