Tide

by Eric Chaet

Please don’t try to please me.
I don’t want to please you.

I’m so tired of trying to please everyone.
I look up—they’re dissatisfied again.

Please don’t try to entertain me.
I don’t want to entertain you.

I’m so tired of performing.

Just don’t get up & go away when nothing’s happening.
Something momentous will happen momentarily.

I can’t describe it.
I have no words for it.
I don’t know what flavor, pitch, or intensity it’ll take.

I have hopes—but I don’t want to speak of them.

Let’s wait, & talk—after the tide turns.

///

LA MAREE – Eric Chaet
traduction française – Francis Maka

S’il vous plait, n’essayez pas de me plaire…
je ne veux pas vous plaire.
Je suis tellement fatigué d’essayer de plaire a tout le monde.
Je leve les yeux…ils sont mécontents une fois encore.

S’il vous plait, n’essayez pas de m’amuser…
je ne veux pas vous amuser.
Je suis tellement fatigué d’exécuter.

Ne vous levez pas et ne partez pas quand rien arrive.
Car quelque chose de mémorable arrivera un moment.

Je ne peux pas le décrire, je n’ai pas de mots.
Je n’en connais pas le saveur, la hauteur ou l’intensité.
J’ai des espoirs…mais ne veux pas parler d’eux.

Alors attendons et parlons jusqu’a ce que la marée change….

///

///

LA MARÉE – Eric Chaet
traduction française – Josée Brewer

S’il vous plaît n’essayez pas de me plaire,
je ne veux pas vous plaire.
Je suis tellement épuiser d’essayer de plaire à tous.

Je jette un regard—ils sont toujours mécontents.

S’il vous plaît n’essayez pas de me divertir—
je ne veux pas vous divertir.
J’en ai assez d’interpréter un rôle.

Ne fais pas juste te lever et t’en aller quand rien n’arrive.
Quelque chose d’impromptu arrivera momentanément.

Je ne peux pas le décrire, je n’ai aucun mot pour le faire.
Je ne sais pas quel arôme, quel argument
ou quelle intensité sera nécessaire.

J’ai espoir—mais je ne veux pas en parler.
Attendons, & parlons—quand la marée changera.

///

///

Previously published in Li Poetry Magazine (Taiwan), Inedit Revue (Belgium)

///

metanoia composure series

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: